مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْۖ وَأَفْــِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ 43
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓاْ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ 44
وَسَكَنتُمْ فِى مَسَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ 45
وَقَدْ مَكَرُواْ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ 46
فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ 47
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَـٰوَٲتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلْوَٲحِدِ ٱلْقَهَّارِ 48
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ 49
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ 50
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ 51
هَـٰذَا بَلَـٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلْأَلْبَـٰبِ 52
مُهْطِعِينَmuh'ṭiʿīnaRacing aheadمُقْنِعِىmuq'niʿīraised upرُءُوسِهِمْruūsihimtheir headsلَاlānotيَرْتَدُّyartaddureturningإِلَيْهِمْilayhimtowards themطَرْفُهُمْ ۖṭarfuhumtheir gazeوَأَفْـِٔدَتُهُمْwa-afidatuhumand their heartsهَوَآءٌۭhawāon(are) empty
14:43
وَأَنذِرِwa-andhiriAnd warnٱلنَّاسَl-nāsathe mankindيَوْمَyawma(of) a Dayيَأْتِيهِمُyatīhimu(when) will come to themٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentفَيَقُولُfayaqūluthen will sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūdid wrongرَبَّنَآrabbanāOur Lordأَخِّرْنَآakhir'nāRespite usإِلَىٰٓilāforأَجَلٍۢajalina termقَرِيبٍۢqarībinshortنُّجِبْnujibwe will answerدَعْوَتَكَdaʿwatakaYour callوَنَتَّبِعِwanattabiʿiand we will followٱلرُّسُلَ ۗl-rusulathe MessengersأَوَلَمْawalamHad notتَكُونُوٓا۟takūnūyouأَقْسَمْتُمaqsamtumswornمِّنminbeforeقَبْلُqablubeforeمَاmānotلَكُمlakumfor youمِّنminanyزَوَالٍۢzawālinend
14:44
وَسَكَنتُمْwasakantumAnd you dweltفِىfīinمَسَـٰكِنِmasākinithe dwellingsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoظَلَمُوٓا۟ẓalamūwrongedأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesوَتَبَيَّنَwatabayyanaand it had become clearلَكُمْlakumto youكَيْفَkayfahowفَعَلْنَاfaʿalnāWe dealtبِهِمْbihimwith themوَضَرَبْنَاwaḍarabnāand We put forthلَكُمُlakumufor youٱلْأَمْثَالَl-amthālathe examples
14:45
وَقَدْwaqadAnd indeedمَكَرُوا۟makarūthey plannedمَكْرَهُمْmakrahumtheir planوَعِندَwaʿindabut withٱللَّهِl-lahiAllahمَكْرُهُمْmakruhum(was) their planوَإِنwa-ineven ifكَانَkānawasمَكْرُهُمْmakruhumtheir planلِتَزُولَlitazūlathat should be movedمِنْهُmin'huby itٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountains
14:46
فَلَاfalāSo (do) notتَحْسَبَنَّtaḥsabannathinkٱللَّهَl-laha(that) Allahمُخْلِفَmukh'lifawill failوَعْدِهِۦwaʿdihi(to) keep His Promiseرُسُلَهُۥٓ ۗrusulahu(to) His MessengersإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَزِيزٌۭʿazīzun(is) All-MightyذُوdhūOwner (of) RetributionٱنتِقَامٍۢintiqāminOwner (of) Retribution
14:47
يَوْمَyawma(On the) Dayتُبَدَّلُtubaddaluwill be changedٱلْأَرْضُl-arḍuthe earthغَيْرَghayra(to) other (than)ٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖwal-samāwātuand the heavensوَبَرَزُوا۟wabarazūand they will come forthلِلَّهِlillahibefore Allahٱلْوَٰحِدِl-wāḥidithe Oneٱلْقَهَّارِl-qahārithe Irresistible
14:48
وَتَرَىwatarāAnd you will seeٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminalsيَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(on) that Dayمُّقَرَّنِينَmuqarranīnabound togetherفِىfīinٱلْأَصْفَادِl-aṣfādithe chains
14:49
سَرَابِيلُهُمsarābīluhumTheir garmentsمِّنminofقَطِرَانٍۢqaṭirānintarوَتَغْشَىٰwataghshāand will coverوُجُوهَهُمُwujūhahumutheir facesٱلنَّارُl-nāruthe Fire
14:50
لِيَجْزِىَliyajziyaSo that Allah may recompenseٱللَّهُl-lahuSo that Allah may recompenseكُلَّkullaeachنَفْسٍۢnafsinsoulمَّاmā(for) whatكَسَبَتْ ۚkasabatit earnedإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahسَرِيعُsarīʿu(is) Swiftٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in) the reckoning
14:51
هَـٰذَاhādhāThisبَلَـٰغٌۭbalāghun(is) a Messageلِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankindوَلِيُنذَرُوا۟waliyundharūthat they may be warnedبِهِۦbihiwith itوَلِيَعْلَمُوٓا۟waliyaʿlamūand that they may knowأَنَّمَاannamāthat onlyهُوَhuwaHeإِلَـٰهٌۭilāhun(is) One Godوَٰحِدٌۭwāḥidun(is) One Godوَلِيَذَّكَّرَwaliyadhakkaraand that may take heedأُو۟لُوا۟ulūmenٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding
14:52