Qurʾān · page 1 · Juzʾ 1

الفاتحة

page 1 · Juzʾ 1 · Al-Faatiha

ع− ع+

Hamzat al-waṣlLām shamsiyyaMadd (2)Madd (2/4/6)Madd (6)Madd munfaṣilMadd muttaṣilGhunnaIdghām w/ ghunnaIdghām w/o ghunnaIdghām shafawīIdghām mutajānisaynIdghām mutaqāribaynIkhfāʾIkhfāʾ shafawīIqlābQalqalaSilent

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1 ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 2 ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3 مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ 4 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ 5 ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٲطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ 6 صِرَٲطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7

بِسْمِbis'miIn (the) nameٱللَّهِl-lahi(of) Allahٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Graciousٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful ۝1:1

ٱلْحَمْدُal-ḥamduAll praises and thanksلِلَّهِlillahi(be) to Allahرَبِّrabbithe Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnaof the universe ۝1:2

ٱلرَّحْمَـٰنِal-raḥmāniThe Most Graciousٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful ۝1:3

مَـٰلِكِmāliki(The) Masterيَوْمِyawmi(of the) Dayٱلدِّينِl-dīni(of the) Judgment ۝1:4

إِيَّاكَiyyākaYou Aloneنَعْبُدُnaʿbuduwe worshipوَإِيَّاكَwa-iyyākaand You Aloneنَسْتَعِينُnastaʿīnuwe ask for help ۝1:5

ٱهْدِنَاih'dināGuide usٱلصِّرَٰطَl-ṣirāṭa(to) the pathٱلْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīmathe straight ۝1:6

صِرَٰطَṣirāṭa(The) pathٱلَّذِينَalladhīna(of) thoseأَنْعَمْتَanʿamtaYou have bestowed (Your) Favorsعَلَيْهِمْʿalayhimon themغَيْرِghayrinot (of)ٱلْمَغْضُوبِl-maghḍūbithose who earned (Your) wrathعَلَيْهِمْʿalayhimon themselvesوَلَاwalāand notٱلضَّآلِّينَl-ḍālīna(of) those who go astray ۝1:7

1:4

this āya turns onمالك / ملك