وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٲحِدَةًۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ 118
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٲلِكَ خَلَقَهُمْۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ 119
وَكُلاًّ نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ 120
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ 121
وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ 122
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ 123
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓرۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ 1
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٲنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ 2
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ 3
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ 4
وَلَوْwalawAnd ifشَآءَshāayour Lord (had) willedرَبُّكَrabbukayour Lord (had) willedلَجَعَلَlajaʿalasurely He (could) have madeٱلنَّاسَl-nāsathe mankindأُمَّةًۭummatanone communityوَٰحِدَةًۭ ۖwāḥidatanone communityوَلَاwalābut notيَزَالُونَyazālūnathey will ceaseمُخْتَلِفِينَmukh'talifīnato differ
11:118
إِلَّاillāExceptمَنman(on) whomرَّحِمَraḥimayour Lord has bestowed Mercyرَبُّكَ ۚrabbukayour Lord has bestowed Mercyوَلِذَٰلِكَwalidhālikaand for thatخَلَقَهُمْ ۗkhalaqahumHe created themوَتَمَّتْwatammatAnd will be fulfilledكَلِمَةُkalimatu(the) Word of your Lordرَبِّكَrabbika(the) Word of your Lordلَأَمْلَأَنَّla-amla-annaSurely I will fillجَهَنَّمَjahannamaHellمِنَminawithٱلْجِنَّةِl-jinatithe Jinnوَٱلنَّاسِwal-nāsiand the menأَجْمَعِينَajmaʿīnaall together
11:119
وَكُلًّۭاwakullanAnd eachنَّقُصُّnaquṣṣuWe relateعَلَيْكَʿalaykato youمِنْminofأَنۢبَآءِanbāi(the) newsٱلرُّسُلِl-rusuli(of) the Messengersمَاmā(for) thatنُثَبِّتُnuthabbituWe may make firmبِهِۦbihiwith itفُؤَادَكَ ۚfuādakayour heartوَجَآءَكَwajāakaAnd has come to youفِىfīinهَـٰذِهِhādhihithisٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthوَمَوْعِظَةٌۭwamawʿiẓatunand an admonitionوَذِكْرَىٰwadhik'rāand a reminderلِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
11:120
وَقُلwaqulAnd sayلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveٱعْمَلُوا۟iʿ'malūWorkعَلَىٰʿalā(according) toمَكَانَتِكُمْmakānatikumyour positionإِنَّاinnāindeed, weعَـٰمِلُونَʿāmilūna(are also) working
11:121
وَٱنتَظِرُوٓا۟wa-intaẓirūAnd waitإِنَّاinnāindeed, weمُنتَظِرُونَmuntaẓirūna(are) ones who wait
11:122
وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahغَيْبُghaybu(is the) unseenٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himيُرْجَعُyur'jaʿuwill be returnedٱلْأَمْرُl-amruthe matterكُلُّهُۥkulluhuall (of) itفَٱعْبُدْهُfa-uʿ'bud'huso worship Himوَتَوَكَّلْwatawakkaland put your trustعَلَيْهِ ۚʿalayhiupon HimوَمَاwamāAnd your Lord is notرَبُّكَrabbukaAnd your Lord is notبِغَـٰفِلٍbighāfilinunawareعَمَّاʿammāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
11:123
الٓر ۚalif-lam-raAlif Laam Raتِلْكَtil'kaTheseءَايَـٰتُāyātu(are the) Versesٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookٱلْمُبِينِl-mubīni[the] clear
12:1
إِنَّآinnāIndeed, WeأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe have sent it downقُرْءَٰنًاqur'ānan(as) a Quran in Arabicعَرَبِيًّۭاʿarabiyyan(as) a Quran in Arabicلَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand
12:2
نَحْنُnaḥnuWeنَقُصُّnaquṣṣurelateعَلَيْكَʿalaykato youأَحْسَنَaḥsanathe bestٱلْقَصَصِl-qaṣaṣiof the narrationsبِمَآbimāin whatأَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealedإِلَيْكَilaykato youهَـٰذَاhādhā(of) thisٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranوَإِنwa-inalthoughكُنتَkuntayou wereمِنminbefore itقَبْلِهِۦqablihibefore itلَمِنَlaminasurely amongٱلْغَـٰفِلِينَl-ghāfilīnathe unaware
12:3
إِذْidhWhenقَالَqālasaidيُوسُفُyūsufuYusufلِأَبِيهِli-abīhito his fatherيَـٰٓأَبَتِyāabatiO my fatherإِنِّىinnīIndeed, Iرَأَيْتُra-aytuI sawأَحَدَaḥadaelevenعَشَرَʿasharaelevenكَوْكَبًۭاkawkabanstarsوَٱلشَّمْسَwal-shamsaand the sunوَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moonرَأَيْتُهُمْra-aytuhumI saw themلِىlīto meسَـٰجِدِينَsājidīnaprostrating
12:4