بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٲحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَآءًۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا 1
وَءَاتُواْ ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ أَمْوَٲلَهُمْۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأْكُلُوٓاْ أَمْوَٲلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٲلِكُمْۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا 2
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُواْ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُواْ فَوَٲحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْۚ ذَٲلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ 3
وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةًۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓــًٔا مَّرِيٓــًٔا 4
وَلَا تُؤْتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٲلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُواْ لَهُمْ قَوْلاً مَّعْرُوفًا 5
وَٱبْتَلُواْ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓاْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٲلَهُمْۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٲلَهُمْ فَأَشْهِدُواْ عَلَيْهِمْۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا 6
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّاسُl-nāsumankindٱتَّقُوا۟ittaqūFearرَبَّكُمُrabbakumuyour Lordٱلَّذِىalladhīthe One Whoخَلَقَكُمkhalaqakumcreated youمِّنminfromنَّفْسٍۢnafsina soulوَٰحِدَةٍۢwāḥidatinsingleوَخَلَقَwakhalaqaand createdمِنْهَاmin'hāfrom itزَوْجَهَاzawjahāits mateوَبَثَّwabathaand dispersedمِنْهُمَاmin'humāfrom both of themرِجَالًۭاrijālanmenكَثِيرًۭاkathīranmanyوَنِسَآءًۭ ۚwanisāanand womenوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَl-lahaAllahٱلَّذِىalladhī(through) Whomتَسَآءَلُونَtasāalūnayou askبِهِۦbihi[with it]وَٱلْأَرْحَامَ ۚwal-arḥāmaand the wombsإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahكَانَkānaisعَلَيْكُمْʿalaykumover youرَقِيبًۭاraqībanEver-Watchful
4:1
وَءَاتُوا۟waātūAnd giveٱلْيَتَـٰمَىٰٓl-yatāmā(to) the orphansأَمْوَٰلَهُمْ ۖamwālahumtheir wealthوَلَاwalāand (do) notتَتَبَدَّلُوا۟tatabaddalūexchangeٱلْخَبِيثَl-khabīthathe badبِٱلطَّيِّبِ ۖbil-ṭayibiwith the goodوَلَاwalāand (do) notتَأْكُلُوٓا۟takulūconsumeأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthإِلَىٰٓilāwithأَمْوَٰلِكُمْ ۚamwālikumyour wealthإِنَّهُۥinnahuIndeed, itكَانَkānaisحُوبًۭاḥūbana sinكَبِيرًۭاkabīrangreat
4:2
وَإِنْwa-inAnd ifخِفْتُمْkhif'tumyou fearأَلَّاallāthat notتُقْسِطُوا۟tuq'siṭūyou will be able to do justiceفِىfīwithٱلْيَتَـٰمَىٰl-yatāmāthe orphansفَٱنكِحُوا۟fa-inkiḥūthen marryمَاmāwhatطَابَṭābaseems suitableلَكُمlakumto youمِّنَminafromٱلنِّسَآءِl-nisāithe womenمَثْنَىٰmathnātwoوَثُلَـٰثَwathulāthaor threeوَرُبَـٰعَ ۖwarubāʿaor fourفَإِنْfa-inBut ifخِفْتُمْkhif'tumyou fearأَلَّاallāthat notتَعْدِلُوا۟taʿdilūyou can do justiceفَوَٰحِدَةًfawāḥidatanthen (marry) oneأَوْaworمَاmāwhatمَلَكَتْmalakatpossessesأَيْمَـٰنُكُمْ ۚaymānukumyour right handذَٰلِكَdhālikaThatأَدْنَىٰٓadnā(is) more appropriateأَلَّاallāthat (may) notتَعُولُوا۟taʿūlūyou oppress
4:3
وَءَاتُوا۟waātūAnd giveٱلنِّسَآءَl-nisāathe womenصَدُقَـٰتِهِنَّṣaduqātihinnatheir dowerنِحْلَةًۭ ۚniḥ'latangraciouslyفَإِنfa-inBut ifطِبْنَṭib'nathey remitلَكُمْlakumto youعَنʿanofشَىْءٍۢshayinanythingمِّنْهُmin'huof itنَفْسًۭاnafsan(on their) ownفَكُلُوهُfakulūhuthen eat itهَنِيٓـًۭٔاhanīan(in) satisfactionمَّرِيٓـًۭٔاmarīan(and) ease
4:4
وَلَاwalāAnd (do) notتُؤْتُوا۟tu'tūgiveٱلسُّفَهَآءَl-sufahāathe foolishأَمْوَٰلَكُمُamwālakumuyour wealthٱلَّتِىallatīwhichجَعَلَjaʿala(was) madeٱللَّهُl-lahu(by) Allahلَكُمْlakumfor youقِيَـٰمًۭاqiyāmana means of supportوَٱرْزُقُوهُمْwa-ur'zuqūhum(but) provide (for) themفِيهَاfīhāwith itوَٱكْسُوهُمْwa-ik'sūhumand clothe themوَقُولُوا۟waqūlūand speakلَهُمْlahumto themقَوْلًۭاqawlanwordsمَّعْرُوفًۭاmaʿrūfan(of) kindness
4:5
وَٱبْتَلُوا۟wa-ib'talūAnd testٱلْيَتَـٰمَىٰl-yatāmāthe orphansحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhā[when]بَلَغُوا۟balaghūthey reach[ed]ٱلنِّكَاحَl-nikāḥa(the age of) marriageفَإِنْfa-inthen ifءَانَسْتُمānastumyou perceiveمِّنْهُمْmin'humin themرُشْدًۭاrush'dansound judgementفَٱدْفَعُوٓا۟fa-id'faʿūthen deliverإِلَيْهِمْilayhimto themأَمْوَٰلَهُمْ ۖamwālahumtheir wealthوَلَاwalāAnd (do) notتَأْكُلُوهَآtakulūhāeat itإِسْرَافًۭاis'rāfanextravagantlyوَبِدَارًاwabidāranand hastilyأَنan(fearing) thatيَكْبَرُوا۟ ۚyakbarūthey will grow upوَمَنwamanAnd whoeverكَانَkānaisغَنِيًّۭاghaniyyanrichفَلْيَسْتَعْفِفْ ۖfalyastaʿfifthen he should refrainوَمَنwamanand whoeverكَانَkānaisفَقِيرًۭاfaqīranpoorفَلْيَأْكُلْfalyakulthen let him eat (of it)بِٱلْمَعْرُوفِ ۚbil-maʿrūfiin a fair mannerفَإِذَاfa-idhāThen whenدَفَعْتُمْdafaʿtumyou deliverإِلَيْهِمْilayhimto themأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthفَأَشْهِدُوا۟fa-ashhidūthen take witnessesعَلَيْهِمْ ۚʿalayhimon themوَكَفَىٰwakafāAnd is sufficientبِٱللَّهِbil-lahiAllahحَسِيبًۭاḥasīban(as) a Reckoner
4:6