بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ 1
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔـاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ 2
ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلْبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْۚ كَذَٲلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَـٰلَهُمْ 3
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّواْ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَاۚ ذَٲلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَاْ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ 4
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ 5
وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ 7
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ 8
ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ 9
۞ أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا 10
ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ 11
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveوَصَدُّوا۟waṣaddūand turn awayعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) way of Allahٱللَّهِl-lahi(the) way of AllahأَضَلَّaḍallaHe will cause to be lostأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
47:1
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsوَءَامَنُوا۟waāmanūand believeبِمَاbimāin whatنُزِّلَnuzzilais revealedعَلَىٰʿalātoمُحَمَّدٍۢmuḥammadinMuhammadوَهُوَwahuwaand itٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthمِنminfromرَّبِّهِمْ ۙrabbihimtheir LordكَفَّرَkaffaraHe will removeعَنْهُمْʿanhumfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir misdeedsوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand improveبَالَهُمْbālahumtheir condition
47:2
ذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّbi-anna(is) becauseٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveٱتَّبَعُوا۟ittabaʿūfollowٱلْبَـٰطِلَl-bāṭilafalsehoodوَأَنَّwa-annaand thatٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveٱتَّبَعُوا۟ittabaʿūfollowٱلْحَقَّl-ḥaqa(the) truthمِنminfromرَّبِّهِمْ ۚrabbihimtheir LordكَذَٰلِكَkadhālikaThusيَضْرِبُyaḍribuAllah presentsٱللَّهُl-lahuAllah presentsلِلنَّاسِlilnnāsito the peopleأَمْثَـٰلَهُمْamthālahumtheir similitudes
47:3
فَإِذَاfa-idhāSo whenلَقِيتُمُlaqītumuyou meetٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveفَضَرْبَfaḍarbathen strikeٱلرِّقَابِl-riqābithe necksحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَآidhāwhenأَثْخَنتُمُوهُمْathkhantumūhumyou have subdued themفَشُدُّوا۟fashuddūthen bind firmlyٱلْوَثَاقَl-wathāqathe bondفَإِمَّاfa-immāthen eitherمَنًّۢاmannana favorبَعْدُbaʿduafterwardsوَإِمَّاwa-immāorفِدَآءًfidāanransomحَتَّىٰḥattāuntilتَضَعَtaḍaʿalays downٱلْحَرْبُl-ḥarbuthe warأَوْزَارَهَا ۚawzārahāits burdensذَٰلِكَdhālikaThatوَلَوْwalawAnd ifيَشَآءُyashāuAllah had willedٱللَّهُl-lahuAllah had willedلَٱنتَصَرَla-intaṣarasurely, He could have taken retributionمِنْهُمْmin'humfrom themوَلَـٰكِنwalākinbutلِّيَبْلُوَا۟liyabluwāto testبَعْضَكُمbaʿḍakumsome of youبِبَعْضٍۢ ۗbibaʿḍinwith othersوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoقُتِلُوا۟qutilūare killedفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) way of Allahٱللَّهِl-lahi(the) way of Allahفَلَنfalanthen neverيُضِلَّyuḍillaHe will cause to be lostأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
47:4
سَيَهْدِيهِمْsayahdīhimHe will guide themوَيُصْلِحُwayuṣ'liḥuand improveبَالَهُمْbālahumtheir condition
47:5
وَيُدْخِلُهُمُwayud'khiluhumuAnd admit themٱلْجَنَّةَl-janata(to) ParadiseعَرَّفَهَاʿarrafahāHe has made it knownلَهُمْlahumto them
47:6
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believeإِنinIfتَنصُرُوا۟tanṣurūyou helpٱللَّهَl-lahaAllahيَنصُرْكُمْyanṣur'kumHe will help youوَيُثَبِّتْwayuthabbitand make firmأَقْدَامَكُمْaqdāmakumyour feet
47:7
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveفَتَعْسًۭاfataʿsandestruction (is)لَّهُمْlahumfor themوَأَضَلَّwa-aḍallaand He will cause to be lostأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
47:8
ذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyكَرِهُوا۟karihūhateمَآmāwhatأَنزَلَanzalaAllah has revealedٱللَّهُl-lahuAllah has revealedفَأَحْبَطَfa-aḥbaṭaso He has made worthlessأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
47:9
۞ أَفَلَمْafalamDo notيَسِيرُوا۟yasīrūthey travelفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthفَيَنظُرُوا۟fayanẓurūand seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endٱلَّذِينَalladhīna(of) thoseمِنminbefore themقَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore themدَمَّرَdammaraAllah destroyedٱللَّهُl-lahuAllah destroyedعَلَيْهِمْ ۖʿalayhim[over] themوَلِلْكَـٰفِرِينَwalil'kāfirīnaand for the disbelieversأَمْثَـٰلُهَاamthāluhāits likeness
47:10
ذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّbi-anna(is) becauseٱللَّهَl-lahaAllahمَوْلَىmawlā(is the) Protectorٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَأَنَّwa-annaand thatٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers لَاlā(there is) noمَوْلَىٰmawlāprotectorلَهُمْlahumfor them
47:11