المقولات في المنطق. وهي باليونانية: قاطيغورياس. لأرسطاطاليس الحكيم. نقلها: حنين بن إسحاق. من: الرومية، إلى العربية. وشرحها، وفسرها: جماعة من اليونان، والعرب، منهم: فرفوريوس اليوناني. وأصطفن الرومي، الإسكندراني. والليث الرومي. ويحيى النحوي. وبطرك الإسكندري. وأمونيوس الرومي. وثامسطيوس الرومي. وثاو فرسطس اليوناني. وسنقليوش. وثاون. ومن فلاسفة المسلمين: أبو نصر الفارابي. وأبو بشر: متى. ولها مختصرات، وجوامع. لجماعة، منهم: ابن المقفع. وابن بهري. والكندي. وإسحاق بن حنين. وأحمد بن الطبيب. والرازي. كذا في: (نوادر الأخبار) .